Ich sehe gerade keine andere Lösung als die bestehende. Sind diese Jugendlichen denn deine Zielgruppe? Wenn ja und denen der Link im Header wirklich nicht klar ist, dann sollte es so bleiben.

@Fritz: Begründung dafür? Verwirrt das Menschen wirklich? Schlimmstenfalls kommt man so wieder auf die gleiche Seite. Das kann doch sogar gut sein, um klarzumachen, wo man ist (evtl ist das einfacher, als den Standort-Nicht-Link zu interpretieren). Oder um etwaig vorhandene Get-Parameter loszuwerden.