Hmm, ich sehe gerade, dass die URL im Status scheinbar automatisch mit bit.ly verwurschtelt wurde (hatte per Pidgin getwittert), das sollte es ja erklären, oder?