Das Problem ist, dass in der „Blogerszene“ Tags ein Begriff sind. Viele würden sich wundern, wenn ihr Lieblingsblog das anders benennt. Erst wer die technische Sicht verlässt und (Usability schau runter 😉 sich überlegt, was seine LeserInnen verstehen (außer es sind eh alles Web(blog)KennerInnen), der/die macht sich Gedanken über eine Umbenennung.
Hmm, wäre es ein unglaublicher Aufwand wenn man statt dem Wort Tag eine Variable setzt (ähnlich wie bei den neuen Themes) und in diese per Default „Tag“ einfügt. Über die Pluginsteuerung könnte man dann aber diese „Variable“ auch mit etwas anderem befüllen. Oder verringert das wieder die Performance?