Also, bessere Übersetzung zu „Tag“ ist m.E. „Schlagwort“, nicht „Stichwort“. Taggen ist „Verschlagworten“. Tags sind Schlagwörter. Daher wäre m.E. als Überschrift einer Tagwolke „Schlagwörter“ gut, ohne Zusatz „Wolke“, das versteht dann wieder keiner. Dass manche Worte größer als andere sind, muss der Besucher andwerweitig mitbekomme, da hilft das Wort „Wolke“ nicht weiter; z.B. bindet man noch eine Hilfe ein, d.h. hinter der Überschrift „Schlagwörter ein Fragezeichen in Klammern „Schlagwörter (?)“, das zur Hilfe verlinkt ist.

Just my 0,02€ zum Thema:)