Danke an euch alle für die bisherigen Ideen und Vorschläge. Ich werde noch ein bisschen darüber grübeln und dann eine Änderung vornehmen.
Gerald stimme ich zu, dass englische Begriffe für etliche BenutzerInnen nicht sehr hilfreich sind. Daher wird es auf alle Fälle ein deutschsprachiges Wort.