Also ich verwende bei mir *Wortwolke*, um den allgegenwärtigen – oft unnötigen – Anglizismen etwas gegenzuhalten. Meiner Beobachtung nach verstehen unbedarfte User das Wort *Tagcloud* nicht wirklich.

Und für *Tags* alleine, verwende ich *Stichworte*.
*Verwandte Stichworte* klingt zwar auch ganz gut, trifft aber nicht wirklich die Funktion einer *Tagcloud*.