Es ist nur der IE6 und älter betroffen. IE7 schaut gut aus. Meistens hat man den Effekt, wenn irgendein Element breiter ist als der Container, in dem er drin ist. Das typische Beispiel ist ein zu breites Bild, aber so eins hast du nicht drin…
Mal als Vorschlag:
Mach doch einfach mal den
.singlebar { width: 69.9%; }
in der rl.css noch etwas kleiner.